织梦CMS - 轻松建站从此开始!

亚洲城

当前位置: 首页 > 影视综艺 >

王维在必赢亚洲别处

时间:2019-12-24 23:08来源:ca88亚洲城 作者:张亮影 点击:
小林一茶说过,春天是件夜晚的事。我读过一本小书,美国诗人艾略特·温伯格的《观看王维的十九种方式》(纸上造
广告位API接口通信错误,查看德得广告获取帮助

  小林一茶说过,春天是件夜晚的事。我知道,他想说春天梅花的幽香在夜色中最为浓烈。读古诗词时,我愈发理解了一茶的话。中华诗词就是件古人的事,不懂历史,何以吟诗?我们是个古典诗词格外兴旺的国度,《诗经》、《离骚》大家都爱,唐诗宋词,小孩都背。平时我们教育小孩时会说,“谁知盘中餐,粒粒皆辛苦”。或者,喜逢春雨降临时,忍不住要说,“好雨知时节,当春乃发声”。古诗词几乎成了中国人日常生活一部分。吟起了诗,就像回到了家。

  这样好的文化遗产,外国人也同样喜爱。但对于他们来说,想说爱它,真不容易。主要障碍有两个:其一是对诗人,对历史人物的理解。要知道,诗人往往都是有感而发,他身处的那个时代,遭遇了何种事件,往往是作诗的源头。其二是语言的转换,古诗词有其独特的韵律与规则,与西方语言之间不存在可等同互换的词汇。因此,翻译汉诗的难度极高。

  我读过一本小书,美国诗人艾略特·温伯格的《观看王维的十九种方式》(纸上造物·商务印书馆)。读罢,我忽然意识到。我们的古诗词,甚至于汉语本身,永远也无法安静走入西方语言体系。身在异乡为异客,它势必引起一场骚动,势必折损一些本民族文化的精髓,势必变成了一个我们无法完全理解的“异乡人”。我好像忽然明白了,有些人吟起贺知章的“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰”时,为何泪流满面。乡愁,是无可替代的。

  小书以王维的《鹿柴》为例,选取了英语、西班牙语、法语和德语等十九种译法。通过温伯格逐字逐句的分析,形成不同的“观看方式”。我们发现,经过翻译的“空山不见人,但闻人语声;返景入深林,复照青苔上”,已经不再是我们王维的空山幽谷,人声稀落,落日余晖,青苔耀人的意境了。取而代之的,是各位外国译者从发声、韵脚到释意的富含本民族语言文化的解读方式。每首译诗诞生之时,就令语言魔力展现一次。

  王维的诗歌与我们渐行渐远了,它走入了其他的族群,说着他们熟悉的语言。空山还是空,但或许多了点寂寞;还有人在说话,但是译者关心他们从何处来;青苔仍在阳光下闪耀,但却失去了王维的燃情。当一种语言走入另一种语言的时候,必定要迷失。何况是我们日常不再使用的古诗,走进世界语言的群落,丢失是必然的。但这迷茫的状态却催促了语言趣味的生发,令我忽然想坏坏地喊上一句:鹿柴啊,你在他乡还好吗?(夏丽柠)

[ 责编:李姝昱 ]

(责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片
栏目列表
广告位API接口通信错误,查看德得广告获取帮助
推荐内容
广告位API接口通信错误,查看德得广告获取帮助
广告位API接口通信错误,查看德得广告获取帮助
村支书被指组织卖淫 村民:他家打喷嚏全县都会抖
孙宇晨与巴菲特午餐定于7月25日在旧金山举行
5G时代来临 未来五年哪4个产业将会一飞冲天?
林郑月娥发表《施政报告》 相信香港能排除万难
金正恩密集视察4家机械工厂 要求重视科技创新
云南西双版纳发现蜘蛛新种 长约13cm极其漂亮(图)
虚实劳荣枝:背负7条人命 经营温暖形象月入约万元
公安局两辅警失职致在押人员脱逃 被刑拘
河北一年打掉食品黑作坊324个 涉案金额近10亿元
外媒:莫迪开启总理第二任期 誓言率印度经济崛起
无缘世界杯八强 人民日报:女足姑娘 拼过便无悔
为制造“红色恐慌” 美国这次连自己人都没放过
侠客岛:电子烟的原罪
阿富汗塔利班代表来京?外交部:劝和促谈工作一环
南昌当街被刺死女实习律师家属:不认识凶手
浙江义乌原常委受审 地域“特色”行贿手段曝光
身体一天流失2500毫升水 夏天应该怎样科学地喝水
学者评析中美经贸摩擦形势:美方低估了中方意志
公职人员被举报吃空饷 被举报:举报内容都是假的
共享单车扫不开却还计费 行程竟显示到了非洲?
国家卫健委:231家医院试点肿瘤多学科诊疗
海南省人大法制委负责人:海南坚决不搞黄赌毒
黑龙江齐齐哈尔市甘南县发生3.3级地震
加拿大歌星贾斯汀-比伯约战阿汤哥 UFC总裁这样说
江苏东台69名血透患者感染丙肝 16名责任人被问责
给美国海军庆生却配俄军舰图 这位美国议员尴尬了
俄媒:瑞典法院驳回检察官逮捕阿桑奇的请求
西安楼市调控出重拳 “5年社保”看齐京沪意味啥
格力:公司和第三方机构测试奥克斯空调均有不合格
交行回应:未受到任何因涉嫌违反制裁法律的调查
太平洋瓦斯电力公司致多起加州山火 将赔10亿美元
巴黎航展上中国民机双星闪耀 一款已签285架订单
GWO标台湾为"中国的一省" 台当局叫嚣大陆"打压"
埃及坦塔博物馆时隔19年后再次开放
新党主席郁慕明观看北京庆祝活动直播:感到光荣
陈一新:严格依法做好特赦实施工作 把握六项原则
台名嘴曝光王金平联署书 王金平回应
华为邀美国媒体进厂采访:不要听信 亲眼来看
财政部:进一步完善住房市场体系和住房保障体系
重庆穿外卖工作服男子杀妻 饿了么称并非自家骑手
日媒:摩擦之下 世界贸易势力版图正被改写
状告母校招生简章骗人 华裔留学生获赔6万英镑
干部辞去公职后被查 曾从局长转为普通工作人员
美宣布对伊朗新制裁措施 鲁哈尼:证明美无意谈判
辽宁葫芦岛一小学校长涉性侵多名女生:均为小学生
中俄蒙三国旅游部长会议召开 蒙古国或将免签
辽宁研究生考试舞弊案 两名组织者被判刑
三名极端组织成员在阿富汗被捕 曾参与29起袭击
年龄越大好处越明显 这些训练提高身体功能性健康
四川内江市资中县发生3.0级地震 震源深度9千米